diff --git a/screen_ui.cpp b/screen_ui.cpp
index 589c935..656f724 100644
--- a/screen_ui.cpp
+++ b/screen_ui.cpp
@@ -52,6 +52,7 @@
 ScreenRecoveryUI::ScreenRecoveryUI() :
     currentIcon(NONE),
     installingFrame(0),
+    locale(NULL),
     rtl_locale(false),
     progressBarType(EMPTY),
     progressScopeStart(0),
@@ -306,21 +307,21 @@
 }
 
 void ScreenRecoveryUI::LoadBitmap(const char* filename, gr_surface* surface) {
-    int result = res_create_surface(filename, surface);
+    int result = res_create_display_surface(filename, surface);
     if (result < 0) {
         LOGE("missing bitmap %s\n(Code %d)\n", filename, result);
     }
 }
 
 void ScreenRecoveryUI::LoadBitmapArray(const char* filename, int* frames, gr_surface** surface) {
-    int result = res_create_multi_surface(filename, frames, surface);
+    int result = res_create_multi_display_surface(filename, frames, surface);
     if (result < 0) {
         LOGE("missing bitmap %s\n(Code %d)\n", filename, result);
     }
 }
 
 void ScreenRecoveryUI::LoadLocalizedBitmap(const char* filename, gr_surface* surface) {
-    int result = res_create_localized_surface(filename, surface);
+    int result = res_create_localized_alpha_surface(filename, locale, surface);
     if (result < 0) {
         LOGE("missing bitmap %s\n(Code %d)\n", filename, result);
     }
@@ -360,8 +361,9 @@
     RecoveryUI::Init();
 }
 
-void ScreenRecoveryUI::SetLocale(const char* locale) {
-    if (locale) {
+void ScreenRecoveryUI::SetLocale(const char* new_locale) {
+    if (new_locale) {
+        this->locale = new_locale;
         char* lang = strdup(locale);
         for (char* p = lang; *p; ++p) {
             if (*p == '_') {
@@ -380,6 +382,8 @@
             rtl_locale = true;
         }
         free(lang);
+    } else {
+        new_locale = NULL;
     }
 }