Camera: Remove dead legacy code

"mHal3Device" is no longer used, the associated code is currently
dead.
Legacy code inside "CameraHardwareInterface" is also
no longer used.

Bug: 35215313
Test: Camera CTS
Change-Id: I6ee33fc289e3b42af543d9027c7d76efc8d73b0b
4 files changed