audiopolicy: Remove AUDIO_POLICY_TEST code

This code isn't used, should be removed.

Bug: 63715585
Change-Id: Ie19e31d790fff08f3a99e4e3f2a8c8dacb840e07
Test: make
2 files changed