change media analytics references to media metrics

part 1: make directory names coherent.

Bug: 145780674
Test: build
Test: atest mediametrics_test
Test: atest CtsNativeMediaMetricsTestCases
Change-Id: If552a742df02206f703801a6530b66fe5addac53
25 files changed