audio policy: fix stream to volume source mapping

remove use of obsolete method streamToVolumeSource()
and replace it by toVolumeSource() which actually queries
the engine for stream to volume source mapping.

Bug: 129439600
Test: make

Change-Id: Ie4e4e93aa5925315078fa96a957bb3ed71e7dc76
5 files changed