audiopolicy: Refactor DeviceVector::getDevicesFromHwModule

Rename method audio_devices_t DeviceVector::getDevicesFromHwModule
into getDeviceTypesFromHwModule.

Introduce method DeviceVector DeviceVector::getDevicesFromHwModule.

Bug: 63901775
Test: make
Change-Id: Ieec0c116fa0a6ff20241d61f65202a8eaf9f0674
diff --git a/services/audiopolicy/managerdefault/AudioPolicyManager.h b/services/audiopolicy/managerdefault/AudioPolicyManager.h
index e412645..48aadc9 100644
--- a/services/audiopolicy/managerdefault/AudioPolicyManager.h
+++ b/services/audiopolicy/managerdefault/AudioPolicyManager.h
@@ -508,7 +508,8 @@
             if (!hasPrimaryOutput()) {
                 return AUDIO_DEVICE_NONE;
             }
-            return mAvailableInputDevices.getDevicesFromHwModule(mPrimaryOutput->getModuleHandle());
+            return mAvailableInputDevices.getDeviceTypesFromHwModule(
+                    mPrimaryOutput->getModuleHandle());
         }
 
         uint32_t updateCallRouting(audio_devices_t rxDevice, uint32_t delayMs = 0);