MediaPlayer2: create MP2AudioOutput in constructor

Move MP2AudioOutput creator from setDataSource() to constructor.
Test: MediaPlayer2Test, RoutingTest

Change-Id: Ibe19c8a259c735ea2b5822f769babaf4d7f2bed0