audio policy: add support for USB devices for voice call

Add possibility to use sink and source devices not on
the primary HW module for voice calls (e.g. USB headsets).

Bug: 15520724.

Change-Id: Ib27db4ba759b6d91ea1104dc2e35c87733517b30
3 files changed