move cache prefill to GenericSource's message handler

This allows prepareAsync to be terminated by reset promptly.

It also makes it easier to do buffer update as GenericSource
can access the cache status now.

Bug: 16892748
Bug: 17182378

Change-Id: Ia55c04a810fd805041cb2025f6739afa5120b5ed
4 files changed