audio policy: refactor audio playback APIs

Refactor audio policy service APIs controlling audio playback (startOutput, stopOutput, releaseOutput)
To allow finer grain control per AudioTrack client.

Test: AudioTrack CTS test. manual test of playback use cases.
Change-Id: I49a681f3c2a8211e524824993049b24d8086376d
10 files changed