fix oflload effect proxy commmand handling

Implement a more generic command handling in offload effect
proxy. All commands are sent to both sub effects but only the reply
from the active one is returned to the caller.

Bug: 8174034.
Change-Id: Ia45f9933b3bf338257ec70b37732fa1578d26b9f
2 files changed