finish OWNERS-codecs -> codec_OWNERS conversion

remove the old file, now that all references to it have been removed.

Bug: 181751857
Test: commit/upload, codesearch
Change-Id: Ib0315853d0aa462fcd0502a227a7a246efd03fe1
1 file changed